La classe de hongrois du Lycée Jacques Decour prépare depuis maintenant 7 ans aux épreuves du baccalauréat de hongrois LV3.
Le sujet du baccalauréat de 2016 était basé sur un texte de Kosztolányi Dezső: Esti Kornél.
DOCUMENT(S)
Adapté de: Kosztolányi Dezső: Esti Kornél. Kalap. Osiris, Budapest, 2007.
Estinek volt egy fekete keménykalapja. Egy szeles, szürke téli reggelen is ezt viselte.
Amint a túlsó járdára igyekezett, a szél lefújta fejéről […]. A kalap gurulni kezdett, a kocsiút közepéig sodródott, ott megállt. Esti követte. Mire a kocsiút közepéig ért, hogy fölemelje, egy gépkocsi közeledett viharosan. Csak annyi ideje maradt, hogy félreugorjék.
A járdán a járókelők kiabáltak.
– Vége, ennek vége.
– Elgázolta?
– El, el – mondták és nevettek.
Esti, ijedten tapogatta végig magát, s miután megállapította, hogy semmi baja, visszasietett a járdára.
Az emberek ujjal mutogattak egy pontra.[…]
Kalapja a kocsiút közepén hevert. A gépkocsi kerekei borzalmasan szétlapították, mint azt a kis fekete kutyát, melyet az országút porában ütnek el. Csak egy sötét folt látszott.
Odament hozzá.
“Talán még él” – gondolta. De már nem élt. A kalap szörnyethalt.Teljesen lapos volt, élettelen.
Egy darabig álldogált előtte, hajadonfőtt, mint egy halott előtt.
Aztán azzal a könnyelműséggel, mellyel napirendre térünk kis és nagy tragédiák fölött, benyitott a szemben levő kalaposboltba. Vásárolt magának egy barna nyúlszőrkalapot.
Amikor kijött, kalapjának temetetlen hullája még mindig ott feküdt. Gépkocsik cikáztak körülötte, és rajta is.
Fejében az új kalappal, mely mintegy hűtlenséggel vádolta őt, eltűnődött.
Ez a kalap két évig szolgálta őt a legkülönbözőbb alkalmakkor, találkákon és temetéseken is.
Szíve elfacsarodott. Újra benyitott a kalaposboltba.
– Kérek valami fekete szalagot – mondta.
– Erre nem való – magyarázta a kereskedősegéd, s rápillantott. – Vagy valakit gyászolni tetszik?
– Igen – válaszolta Esti határozottan.
Odakint megemelte gyászszalagos kalapját korán és gyászosan elhunyt kalapja előtt.
Hat hétig gyászolta őt, mint ilyen távoli rokonokat szokás.
Vocabulaire:
gyász – deuil
gyászol vkit, vmit – être en deuil de qn, qch
1. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT : (10 points)
- Milyen kalapja volt Esti Kornélnak?
- Mi történt a kalappal?
- Miért vesz fekete szalagot az új kalapjára ?
Traduction:
- Fordítsd le a 13. és 16. sorok közötti részt! („Az emberek ujjal…/ lapos volt, élettelen.”)
- EXPRESSION ÉCRITE : (10 points)
Mutass be egy számodra különösen fontos tárgyat, személyt vagy eseményt !