ÉPREUVE FACULTATIVE
DOCUMENT(S)
Adapté de Péter Gárdos: Hajnali láz. Libri Könyvkiadó, Budapest, 2015
Apám esőbe hajló nyári napon érkezett Svédországba. Huszonöt éves volt, a háború alig három hete ért véget.
1945. július hetedikén már Gotland tartomány egyik falucskájának kórházában feküdt és levelet írt. Apám írása gyönyörű volt.
Később neki is jött levele, egyenesen a Svédországi Menekültek Nyilvántartó Hivatalától. Apám száztizenhét fiatal magyar nő nevét és postacímét kapta meg. Lányokét, asszonyokét, akiket Svédországban ápoltak különféle kórházbarakkokban.
Az orvosi vizsgálat alatt apám igyekezett nem mozogni.
– Benn tartja a levegőt! – kattanás, búgás
– a röntgenkép elkészült. A főorvos már ott állt mellette.
– Mi is a maga foglalkozása, Miklós?
– Újságíró voltam. És költő.
– Apám felvette a pizsamakabátját.- Baj van?- kérdezte.- Baj. – Lindholm doktor gondterhelten matatott a röntgenfelvételek között.
– Hány kiló ön most, Miklós?
– Negyvenhét.- Na látja. Megy ez.
– Ezzel a megjegyzésével arra célzott, hogy apám testsúlyát néhány hét alatt huszonkilenc kilóról negyvenhét kilóra sikerült feltornászni.
– Mennyi volt hajnalban a láza?
– Harmincnyolc kettő. – Apám mosolygott.
A főorvos az asztalra dobta a röntgenfelvételeket.
-Nézze. Itt, itt és itt. Csupa tífuszos elváltozás. És ezeket a foltokat látja? Ez a tuberkulózisa. Szörnyű ilyet kimondani. Önnek hat hónapja van hátra.
Lindholm doktor mélyen apám szemébe nézett.
– Az orvostudomány mai állása azt mondja, ön menthetetlen. Mindig maga mellett állok majd. De áltatni nem szeretném. Hat hónap. Ez az igazság.
Apám még mindig mosolygott. A doktor nem lehetett biztos benne, hogy diagnózisát értette, felfogta-e.
De apámat ez idő tájt fontosabb kérdések foglalkoztatták, mint az élete.
Feleséget keresett. Meg akart nősülni.
1. COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT : (10 points)
- Mikor érkezett az elbeszélő édesapja Svédországba?
- Mit csinált Miklós a kórházban?
- Milyen vizsgálaton vett részt?
Traduction :Fordítsd le a 24. és 30. Sorok közötti részt ! (Lindholm doktor… … akart nősülni.)
2. EXPRESSION ECRITE : (10 points)
Meséld el ezt a történetet Lindholm doktor szemszögéből.
Afin de respecter l’anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer votre composition, citer votre nom, celui d’un camarade ou celui de votre établissement.