Sujet du baccalauréat hongrois 2019

ÉPREUVE FACULTATIVE

DOCUMENT(S)

Adapté de Péter Gárdos: Hajnali láz. Libri Könyvkiadó, Budapest, 2015
Apám esőbe hajló nyári napon érkezett Svédországba. Huszonöt éves volt, a háború alig három hete ért véget.
1945. július hetedikén már Gotland tartomány egyik falucskájának kórházában feküdt és levelet írt. Apám írása gyönyörű volt.
Később neki is jött levele, egyenesen a Svédországi Menekültek Nyilvántartó Hivatalától. Apám száztizenhét fiatal magyar nő nevét és postacímét kapta meg. Lányokét, asszonyokét, akiket Svédországban ápoltak különféle kórházbarakkokban.
Az orvosi vizsgálat alatt apám igyekezett nem mozogni.
– Benn tartja a levegőt! – kattanás, búgás
– a röntgenkép elkészült. A főorvos már ott állt mellette.
– Mi is a maga foglalkozása, Miklós?
– Újságíró voltam. És költő.
– Apám felvette a pizsamakabátját.- Baj van?- kérdezte.- Baj. – Lindholm doktor gondterhelten matatott a röntgenfelvételek között.
– Hány kiló ön most, Miklós?
– Negyvenhét.- Na látja. Megy ez.
– Ezzel a megjegyzésével arra célzott, hogy apám testsúlyát néhány hét alatt huszonkilenc kilóról negyvenhét kilóra sikerült feltornászni.
– Mennyi volt hajnalban a láza?
– Harmincnyolc kettő. – Apám mosolygott.
A főorvos az asztalra dobta a röntgenfelvételeket.
-Nézze. Itt, itt és itt. Csupa tífuszos elváltozás. És ezeket a foltokat látja? Ez a tuberkulózisa. Szörnyű ilyet kimondani. Önnek hat hónapja van hátra.
 Lindholm doktor mélyen apám szemébe nézett.
– Az orvostudomány mai állása azt mondja, ön menthetetlen. Mindig maga mellett állok majd. De áltatni nem szeretném. Hat hónap. Ez az igazság.
Apám még mindig mosolygott. A doktor nem lehetett biztos benne, hogy diagnózisát értette, felfogta-e.
De apámat ez idő tájt fontosabb kérdések foglalkoztatták, mint az élete.
Feleséget keresett. Meg akart nősülni.

1.   COMPRÉHENSION DE L’ÉCRIT : (10 points)

  1. Mikor érkezett az elbeszélő édesapja Svédországba?
  2. Mit csinált Miklós a kórházban?
  3. Milyen vizsgálaton vett részt?

Traduction :Fordítsd le a 24. és  30. Sorok közötti részt ! (Lindholm doktor… … akart nősülni.)

2.   EXPRESSION ECRITE : (10 points)

Meséld el ezt a történetet Lindholm doktor szemszögéből.

Afin de respecter l’anonymat de votre copie, vous ne devez pas signer  votre composition, citer votre nom, celui d’un camarade ou celui de votre établissement.

Ce contenu a été publié dans Enseignement du hongrois, avec comme mot(s)-clé(s) , , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire