Archives de catégorie : Le coin des eleves

ASZTALI ÖRÖMÖK ou Les joies de la table

Ce recueil de textes d’auteurs hongrois ayant attrait à la cuisine et aux plaisirs de la table, est paru récemment aux Éditions Ophrys. L’auteur, András Kányádi, professeur à l’Inalco, reprend des extraits de textes d’auteurs hongrois du 19° et début … Continuer la lecture

Publié dans Le coin des eleves | Marqué avec , , , , | Laisser un commentaire

Bosch évszázadokkal ezelőtt megjósolta a magyar koronavírust

A kormány kidolgozott egy oltási tervet hogy az ország lakossága rövid időn belül belegyen oltva A COVID járvány miatt többször bezárták az iskolákat. A laboratóriumok foglalkoznak a PCR tesztek elvégzésével. Vannak olyan emberek akik elkapják a korona vírust anélkül hogy … Continuer la lecture

Publié dans Le coin des eleves | Laisser un commentaire

Magyar karácsonyi és újévi ételek

Karácsonyi és szilveszteri vacsora Ludowicz Fanni nagyszüleinél 2020 Karácsony A karácsonyi vacsorát halászlével kezdjük. Ez a leves pontyból készül. A leves után sülthalat eszünk. A hal Krisztust szimbolizálja a katolikusoknál. Ezért esznek a magyarok ilyen sok halat karácsonykor. A halászlé … Continuer la lecture

Publié dans Histoire & Culture, Le coin des eleves | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

A szegedi papucs

A papucs, mint lábbeli, a török hódoltság idején került Magyarországra a XVI.- XVII században. Ezért a legelső papucsok a török papucsra hasonlítottak. A papucs szó perzsa eredetű. Török közvetítéssel került a magyar nyelvbe. Török majd arab átvétellel  a francia nyelvben … Continuer la lecture

Publié dans Histoire & Culture, Le coin des eleves | Laisser un commentaire

L’indépendance de la Hongrie par Vincent Cipriani

L’INDÉPENDANCE DE LA HONGRIE Le Royaume de Hongrie naît officiellement en 1001 : Szent István (connu aussi en tant que Saint Étienne) est couronné roi de Hongrie, ce qui marque la naissance d’un État et sa christianisation. Mais encore fallait-il … Continuer la lecture

Publié dans Histoire & Culture, Le coin des eleves | Laisser un commentaire

Kis budapesti séta

Egy kis budapesti sétára hívlak meg benneteket. Időtartam: 2-3 óra (+ múzeum látogatás) Nehézségi fok: könnyű térkép kép 2. kép 3. kép A budai várnegyedet 1243-tól kezték el építeni. 4. kép A Lánchidat 1849-ben építették fel először Széchenyi István gróf … Continuer la lecture

Publié dans Le coin des eleves | Marqué avec , , , , , , , | Laisser un commentaire

Lettre de Jacques Decour traduit vers le hongrois par Fanny Ludowicz 2

La dernière lettre de Jacques-DECOUR Samedi 30 mai 1942-6h45 Mes chers parents, Vous attendiez depuis longtemps une lettre de moi. Vous ne pensiez pas recevoir celle-ci. Moi aussi, j’espérais bien ne pas vous faire ce chagrin. Dites-vous bien que je … Continuer la lecture

Publié dans Hongrois au lycée, Le coin des eleves | Laisser un commentaire

Cantata Profana, Bartók Béla : szöveg, fordítás, és megjegyzés traduit vers le français par Alexandre Cipriani

A Cantata Profana egy Bartók zenei kompozíciója. Szöveg Volt egy öregapó, Volt néki, volt néki Kilenc szép szál fia, Testébõl sarjadzott Szép szál kilenc fia. Nem nevelte õket Semmi mesterségre, Szántásra-vetésre, Ménesterelésre, Csordaterelésre; Hanem csak nevelte Hegyet-völgyet járni, Szarvasra vadászni. … Continuer la lecture

Publié dans Histoire & Culture, Le coin des eleves | Marqué avec , , , , , | Laisser un commentaire

Lettre de Vincent Cipriani

Drága Mamin, A Jacques Decour gimnáziumban vagyok magyarórán. Pillanatnyilag a tizenegyedik osztály elég jól megy ; volt már sok dolgozat és mindig jól sikerültek, kivéve talán egy két felmérést természet tudományból, mivel senki nem értette megy hogy mit kell csinálni… … Continuer la lecture

Publié dans Le coin des eleves | Marqué avec , , , | Laisser un commentaire

Kérdőív

Publié dans Le coin des eleves | Laisser un commentaire